Фото: Катерина Бортняк
Що «Є» у Львові? Як популярна мережа книгарень потрапила у скандал
Алгоритми сайту «Книгарні Є» висувають російськомовні книжки перед україномовними в інтернет-пошуковику – звернув увагу український перекладач Євген Лір у своєму дописі у фейсбуці 14 вересня. Після розголосу у соцмережах книгарня у своєму дописі поскаржилася на відсутність підтримки книжкового ринку державою та висловила намір збільшити продаж російськомовної літератури через економічні причини.
Що Є у Львові?
Tvoemisto.tv сходило до однієї із львівських «Книгарень Є», щоби подивитись, якою ситуація із асортиментом є зараз. У магазині на проспекті Свободи більшість книжок – українською. Література іноземними мовами займає декілька полиць, серед яких дві – російськомовні книжки. На полицях з україномовною літературою можна знайти відомі бестселери зарубіжної художньої літератури, нон-фікшн, три стелажі із бізнес-літературою, куток з дитячими книжками.
Дві полички з російськомовною літературою охоплюють різні сфери: від психології до прикладної літератури з програмування. Тут також є російські переклади зарубіжних видань.
У інтернет-магазині «Книгарні Є» асортимент значно більший: самих лише видань іншими мовами, включно з російською, тут 531 сторінка. Україномовної літератури (художньої, не художньої та іншої) – понад 720 сторінок.
На головній сторінці сайту «Книгарні Є» одразу видає книги українських авторів: Люко Дашвар, Софії Андрухович, Дорж Бату, а також Вахтанга Кіпіані.
Дискусія про державну підтримку
«Книгарня Є» на своїй сторінці у фейсбуку пояснила свою позицію щодо можливої зміни співвідношення україномовних та російськомовних видань:
«Абсолютно очевидно, що турбота про формування повноцінного та успішного українського книжкового ринку – це функція держави і завдання усього суспільства, а не окремої мережі книгарень».
Також книгарня написала, що на відміну від України «російський книжковий бізнес завжди може розраховувати на підтримку власної держави у просуванні свого продукту в Україні». Висновком стало те, що допоки держава не виправить становище, книгарня підлаштовуватиметься під обставини, збільшуючи продаж книжок російською мовою.
Утім пізніше директор з розвитку «Книгарні Є» Андрій Домаранський у коментарі УП зазначив, що книгарня не збільшуватиме асортимент російськомовної літератури, а співвідношення україномовних книжок і книжок іноземною мовою, серед яких російська, залишатиметься приблизно 90% на 10%. Допис у фейсбуці, за його словами, був привертанням уваги до ситуації, у якій зараз перебуває український книжковий ринок.
Проте водночас «Книгарня Є» видалила допис піврічної давнини про свою рішучу позицію і рішення детально переглядати співпрацю із видавництвами, які друкують російською (тоді ішлося про Yakaboo та продаж книжок російських видавництв – ред.). Андрій Домаранський звертає увагу, що торгувати в Україні російськомовними книжками вигідніше, ніж україномовними. «Це треба змінити, а змінити це можливо виключно завдяки дієвим крокам з боку державних інституцій», – говорить він.
Що кажуть читачі та учасники процесу
У соцмережах думки розділилися: хтось прощається із «Книгарнею Є» і йде купувати напряму у видавництв, а хтось підтримує позицію книгарні щодо ситуації на книжковому ринку України. Так, письменник і перекладач Андрій Бондар говорить про провину усієї спільноти, яка не може задовільнити нормального економічного існування книгарням:
«Те, що "Є" пішла на такий крок – передусім провина всіх нас як спільноти, що не може задовольнити нормального економічного існування першій мережі книгарень, яка доклала просто титанічних зусиль для розвитку української справи. Нагадати вам про роль книгарні "Є" чи, може, ви самі згадаєте? І тепер ви її нищите своїми постами і оголошуєте їй бойкот?»
Український перекладач Остап Українець каже, що бойкотувати «Книгарню Є» просто немає сенсу:
«З тих клієнтів, яких мережа таки втратить, вона втратить не через бойкот. Особисто я не бойкотую книгарню Є. Я просто більше не бачу сенсу заносити їй гроші та купувати книжки, які сама мережа купує у видавців за 40-50% фінальної вартості. Мені простіше буде замовити гамузом кілька книжок у конкретного видавця, бо я знатиму, що ці гроші підтримають безпосередньо видавця, а не сумнівну політику розширення частки російських книжок за рахунок зменшення частки українських».
Андрій Боровий закликає «Книгарню Є» вибачитися за свій допис і детально пояснити, що ж відбуватиметься із книгарнею надалі: що вона робитиме для поширення україномовної літератури та що буде із російськомовною. Для себе ж він вирішив обрати купівлю книг напряму від видавця:
«Для «Книгарні Є»: вибачитися за видалення попередньої заяви (можете списати це на криворукого СММ-ника, збій ФБ, руку Кремля чи ще щось) та підтвердити вірність попередньо обраному курсу, пояснити що буде відбуватися з книгарнею надалі, наскільки глибоким буде розширення російського асортименту та які дії буде вживати книгарня для поширення української україномовної книжки (не потрібен детальний план з датами та фінансовими показниками, цілком достатньо просто вказати окремі віхи, які дозволять прихильникам відчути свою потрібність)».
Додамо, що це вже не перший скандал на українському книжковому ринку – лише протягом року у різні дискусійні ситуації потрапляли як і книгарні, так і видавництва. Щоразу учасники дискусії згадували про необхідність державної підтримки книжкового бізнесу та наразі якоїсь конкретної програми не побачили.
Катерина Бортняк, фото авторки
Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.
Вибір Твого міста
- Made in Ukraine. Як на Львівщині виробляють корми для тварин з бананами і креветками
- «Це найбільший скандал». Експерт про Папу та кампанію проти України
- Земля і руїни. Які виставки варто відвідати у Львові у березні
- «Наталю, я тебе люблю, але Україну люблю більше». Яким був Роман Шухевич
- Чи збудують у Львові перехоплювальний паркінг та до чого тут «джентльменська угода»
- «Ми маємо чим пишатися». Що буде з Академією друкарства і що кажуть у МОН
- Як забудують Садову-Петлюри і чи не зупиниться Кульпарківська
- На Ринку звучить «Тиша». Як Львів запровадив церемонію прощання з воїнами
- Львову потрібна транспортна революція, щоб стати воротами ЄС в Україну
- Без ботоксу та уколів. Чому тейпування і масаж корисні для краси та здоров’я
- Що треба врахувати у законопроекті про мобілізацію. Розмова з адвокатом
- Мрій, дій, сяй, відпочивай. Що врахувати, щоб обрати дитячий табір
- Здобувачів другої освіти у вишах можуть мобілізувати. Скільки їх на Львівщині
- Листівки та горнятка зі Львова. Як родина з Лисичанська заснувала сувенірну майстерню
- Продавці спадщини, або Як «загубилися» приміщення колишнього Університету у Львові
- «Треба міксувати», або Історія львівської площі, що стала парковкою
- «Львів'яни погано сприймають сучасну архітектуру», – Тетяна Балукова
- Мріємо допомагати. Як у Львові сім'я створила крафтову майстерню меблів Holy Wood
- Чому українські школярі відстають від європейських. Розбір результатів PISA
- Зарплата, ціни на квартири та каву. Що змінилось у Львові та ще 4 містах
- «У нас 6 дівчат. В армію їх не заберуть». Як скласти дрон та скільки це коштує
- «Москва» в середмісті Львова. Як ресторани працювали на радянську імперію
- Репресоване Різдво. Як совєти забороняли вертеп, коляду та інші традиції
- «Тут ти або Герой, або - нещасний». Як це повернутись з фронту
- Скільки коштує квартира у Львові, або Детальний огляд ринку нерухомості
- Після метро. Чи вдасться подолати транспортний колапс на Теремках
- «Росіяни стріляють, а шестеро хлопців мене несуть». Ще одна історія бійця
- Як це – жити тиждень у вантажівці. Репортаж із заблокованого кордону
- «Чомусь коментуємо дії ТЦК, а не відсутність черг під військкоматами»
- «Іншого такого немає». Чи може Клепарів стати підцентром Львова
- Чому медики «швидкої» не приїжджають на усі виклики мешканців Львова
- «Ми на тебе чекали». Як у Львові допомагають одиноким людям
- «Мова допомогла мені пережити початок війни». Як у Львові вивчають українську
- «Сказав правду, і це зачепило». Що довело до сліз капелана облради Андрія Корчагіна
- Зараз готується «План України», – керівниця Українського форуму в Chatham House
- Організаторка мітингу проти Фаріон: «Не з усіма гаслами я згодна»
- Тут виробляли вино і повидло. Як у Львові ревіталізували фабрику
- «Ми не називаємо українців худобою». Хто пікетував Фаріон та Львівську політехніку
- За скільки можна орендувати квартиру у Львові. Де найдешевше, а де найдорожче
- «Діти – немов ті їжачки». Як у Львові допомагають прийомним сім’ям
- «Наша мета проста – зекономити гроші та перенаправити їх на армію»
- Валерій Пекар: «Нам потрібна перемога, але щоб її здобути, треба знати, що це»
- «У центрі Львова пустує історична пам’ятка?», або Чим живе Будинок вчителя
- «Коли чоловік у війську, ви підтримуєте Україну». Як жінки розвивають фермерство
- Право на гідну старість. Що відбувається у Львівському геріатричному пансіонаті
- «Казали «інвестуйте, і проблем не буде». Чи продовжить роботу у Львові Медичний центр NOVO
- «Це ідентифікація». Як «Дриґ» вчить традиційних танців у Львові
- «За цю мову вбивали». Як кияни писали Радіодиктант національної єдності
- Потяг чи автобус до Польщі. Як краще доїхати, купити квитки та які мати додатки
- «Мені ж лише 35, який там рак? І через кілька місяців мені його діагностували»
- Перевіряти, навіть коли не турбує. Про УЗД молочних залоз у жінок і чоловіків
- Сила трьох площ, або Чому привокзальний район у Львові потребує оновлення
- Місто в місті. Як у Львові створюють інноваційний парк
- Скільки чоловіків у Львові повторно стали студентами і чи отримають повістки
- Коровай і танці в народних строях. Чи доречні вони під час війни
- Тіло без болю. Яким має бути дієвий лікувальний масаж
- Як Львів позбувався російської церкви
- Львову бракує водіїв, або Чи почнуть жінки кермувати автобусами
- Пам’ятка архітектури XXI століття? Або про дискусію щодо готелю на Міцкевича
- Мобілізація на Львівщині. Що з повістками та хто має стати на військовий облік
- «Ілон Московит». Як українці відмовилися від «церкви Маска»
- «Війна триває, а спецзаклад пустує!» Чи запрацює протезний завод у Львові
- «Тут парк із косулями, а нам показують 10-поверхівки», або Ще раз про Під Голоском
- «Ви бачили Під Голоском? Ми такого не хочемо». Де у Львові буде новий мікрорайон
- «Не чекайте, поки вас запакують у «пазік». Як Азов набирає бійців
- «Люди самі звикли давати у кишеню?», або Що відбувається у львівській онколікарні
- «Гармати били, а ми наступали…» Історія захисника, який пішов слідами діда-оунівця
- Зустрічаємо Героїв. Як ІТ-компанія ЕРАМ підтримує і допомагає адаптуватися ветеранам
- «Мій тато – герой». Як на Львівщині присвоюють звання
- Дахи Козловського, або Як «Лисиця бореться зі змією»
- На роботу до Львова, на відпочинок – за місто, або Що нам дасть Львівська агломерація
- Район, якому судилося стати популярним, або Як Сихову розвиватися далі
- «Можна мати протез, але... », або Що з роботою для ветеранів
- Ваші діти вчитимуться 12 років. Нехай це не стане несподіванкою!
- Обіцянки vs реальність. Чи ремонт вулиці Пирогова в Києві інклюзивний
- «Продасте одну шкарпетку?» Як у Львові лікують і протезують суперлюдей
- На армію можна, на інфраструктуру – ні? Як обирати, на що виділяти кошти під час війни
- Львів буде розростатися, або Як зробити місто, придатним для життя
- Куди поїхати на вихідні зі Львова. До соколиного міста
- «Кожен вагон, як вулик». Як працюють контролери у львівських трамваях
- Гіперактивних дітей більшає. Чи беруть їх у звичайні школи?
- Поет-боєць Артур Дронь: Найбільше дратує байдужість до війни
- «Мій син каже, що бачив Дублін, Лондон, але жити хоче у Львові»
- Оксана Линів, Ваґнер та «вагнерівці». Що не так і до чого тут Львів
- «Приліт» по Львову, збита ракета та ППО. Що кажуть експерти
- Що зміниться в школах Львівщини. Інтерв'ю з головним освітянином Олегом Паскою
- Віталій Портников: Україна зараз має три важливі пріоритети
- Що зміниться в парку «Знесіння» і до чого тут власники сусіднього готелю
- «Ставте дерево на перше місце». Архітекторка з Литви про міські простори
- «Місць немає, нам дуже шкода…» Як у Львові виник бум на приватні школи
- Як розбудовувати Львів. 10 порад головного архітектора Вільнюса
- «У резюме буде графа «працюю з ШІ». Як діє штучний інтелект та чому він зачепить кожного
- «Наше суспільство обросло міфами щодо виховання дітей»
- Чи стане «Горіховий гай» парком для всіх та через що сперечаються львів'яни
- Індійський «Слон» зайшов у Львів. Як працює заклад, що має кухню, якій тисячі років
- Звідки брати людей, або Чому в школах Львова бракує першокласників
- Що таке екоцид і як змусити росію заплатити за наслідки
- Після 9 років допомоги військовим виселяють з приміщення. Як у Львові працювала волонтерська кухня
- «У Волинській трагедії немає одного винного»
- Чи збільшились на Львівщині випадки кишкових інфекцій і що краще їсти влітку