34 wpisy z piekła: na Ukrainie opublikowano dziennik zmarłej w Mariupolu kobiety

42-letnia Kateryna Savenko prowadziła notatki w piwnicach i pod ostrzałem. Odniosła ciężkie obrażenia, straciła męża, ale zdążyła poprosić córkę: "Uratuj mój dziennik".

В українських книгарнях з’явився "Щоденник Катерини Савенко": це записи мешканки Маріуполя про облогу міста

13 lipca, 15:56

Na Ukrainie ukazało się wydanie dokumentalne "Dziennik Kateryny Savenko". Są to osobiste zapiski 42-letniej mieszkanki Mariupola, które prowadziła w czasie rzeczywistym podczas rosyjskiej blokady w lutym i marcu 2022 roku.

Kateryna Savenko, która pracowała w zakładach metalurgicznych, zaczęła prowadzić zapiski 24 lutego 2022 roku. W 34 wpisach utrwaliła doświadczenia swojej rodziny, sąsiadów i całego miasta: ciągłe ostrzały, życie w piwnicach, poszukiwanie wody, jedzenia i utratę łączności. Jednocześnie w tekście zachowały się również momenty codziennej troski i wspomnienia o spokojnym życiu.

"Mama do samego końca chciała, aby świat dowiedział się, co naprawdę działo się w Mariupolu. Prowadziła te zapiski wśród ostrzałów, strachu i niepewności... Dla naszej rodziny ta książka to możliwość spełnienia jej prośby i sprawienia, by jej głos nadal brzmiał", – powiedziała córka autorki, Nadija Savenko.

Zapiski Kateryna zaczynała prowadzić w języku rosyjskim, ale później przeszła na ukraiński. Do wydania drukowanego cały tekst przetłumaczono na ukraiński.

Tragiczny los autorki

Historia rodziny Savenko zakończyła się tragicznie:

29 marca 2022 roku podczas ostrzału zginął mąż Kateryny – Witalij. Sama kobieta odniosła ciężkie obrażenia. Jedną ręką napisała na telefonie prośbę do córki o uratowanie jej dziennika.

2 kwietnia w szpitalu, do którego trafiła, nastąpił pożar wskutek ostrzału. Kobieta zdołała wydostać się z płomieni.

4 kwietnia 2022 roku Kateryna zmarła na rękach swojej matki w piwnicy domu.

Rodzina zdołała zachować te zapiski i przekazała je do Muzeum „Głosy Pokojowych". W 2024 roku dziennik został upubliczniony online, a 6 lipca 2026 roku wyszła jego pełna wersja drukowana.

Międzynarodowy oddźwięk i praca nad książką

Doświadczenia Kateryny Savenko już przyciągnęły uwagę świata. Projekt został opisany przez brytyjskie wydanie The Sun, a Polskie Radio wydało czteroodcinkowy podcast z czytaniem fragmentów dziennika. Organizatorzy dążą do wydania książki za granicą, aby stała się ona światowym świadectwem wojny, podobnie jak kiedyś dziennik Anny Frank.

Nad wydaniem pracował zespół historyków, obrońców praw człowieka i redaktorów. Przedmowy do książki napisali:

Ołeksandra Matwijczuk – obrończyni praw człowieka, laureatka Pokojowej Nagrody Nobla 2022 roku;

Anton Drobowycz – były szef Ukraińskiego Instytutu Pamięci Narodowej.

Redaktorem naukowym został doktorant Uniwersytetu Harvarda i wykładowca Kijowskiej Szkoły Ekonomii Jewhen Monastyrski, a ilustracje stworzył Anton Łohow.

Czytaj także: Stan wojenny i mobilizację na Ukrainie przedłużą ponownie. Zełenski złożył projekty ustaw

Przypominamy, wydanie jest już dostępne na stronie wydawnictwa IRIO, a także w sieciach "Knyharnja Je", Readeat, CUUM, Yakaboo, MEGOGO Books i innych partnerskich księgarniach.