З 10 до 13 вересня у Львові триватиме 33-й Львівський міжнародний BookForum. Цьогоріч у програмі близько 300 подій на 15 локаціях у центрі міста: зустрічі з письменниками та видавцями, дискусії, презентації, розмови про літературу, культуру й актуальні суспільні теми. До Львова також приїдуть учасники з інших країн. "Твоє місто" зібрало підбірку англомовних та двомовних подій BookForum, які відбудуться протягом цих днів.
Четвер, 10 вересня:
14:00 · Круглий стіл (Готель Ріус)
"Як рятувати, стабілізувати і розвивати книжкову сферу. Секція І. Державна підтримка книжкової галузі: плани на 2027"
Спікери: Володимир В'ятрович, Олександра Коваль (Партнер: Український інститут книги).
15:00 · Дискусія (Готель Ріус)
"Як рятувати, стабілізувати і розвивати книжкову сферу. Секція ІІ. Міжнародна підтримка українських видавців"
Спікери: Тетяна Пушнова, Соня Драґа (Партнер: Український інститут книги).
15:30 · Дискусія (Культурний хаб Південь)
"Між тілом і ландшафтом: перекладаючи “Мер-де-Ґлас” Малґожати Лебди" (Кластер: "Переклад як практика майбутнього")
Спікери: Малґожата Лебда, Анна Зотова.
16:00 · Публічне інтерв’ю (Готель Ріус)
"Читання для демократії. Досвід програм з промоції читання в Польщі"
Спікери: Олександра Коваль, Марія Дескур (Партнер: Український інститут книги).
17:00 · Дискусія (Інститут народознавства НАН України)
"За що відповідає література у світі конфліктів?"
Спікери: Янне Теллер, Остап Сливинський (Партнер: Hay Festival).
18:00 · Обговорення (Культурний хаб Південь)
"(Не)перекладна війна? Англійський переклад “Гемінґвей нічого не знає” Артура Дроня" (Кластер: "Переклад як практика майбутнього")
Спікери: Гʼю Робертс, Артур Дронь (Партнер: British Council).
Ось добірка двомовних/англомовних подій Lviv BookForum на П'ятницю, 11 вересня:
П'ятниця, 11 вересня:
12:00 · Зустріч з автором (Інститут народознавства НАН України)
"Геополітика для розуміння світу"
Спікери: Тім Маршалл, Володимир Бєглов (Партнер: Hay Festival)
12:00 · Дискусія (Готель Ріус)
"Літературний редактор як співавтор? Досвід американських письменників і як він може допомогти українській літературі вийти на англофонний ринок" (Кластер: Професійний)
Спікери: Дейзи Ґіббонс, Кейт Цуркан (Партнер: Razom for Ukraine)
13:00 · Дискусія (Готель Ріус)
"Чому українська література малопомітна на англомовному ринку" (Кластер: Професійний)
Спікери: Тетяна Нестерчук, Емма Шеркліф (Партнер: Razom for Ukraine)
15:00 · Воркшоп (Готель Ріус)
"Воркшоп з продажу прав з Еммою Шеркліфф. Частина 1" (Кластер: Професійний)
Спікери: Емма Шеркліф (Партнер: Razom for Ukraine)
16:00 · Воркшоп (Готель Ріус)
"Воркшоп з продажу прав з Еммою Шеркліфф. Частина 2" (Кластер: Професійний)
Спікери: Емма Шеркліф (Партнер: Razom for Ukraine)
17:00 · Зустріч з автором (Інститут народознавства НАН України)
"Мистецтво в часи війни"
Спікери: Саша Довжик, Шарлотта Хіггінс (Партнер: Hay Festival)
Субота, 12 вересня:
12:00 · Обговорення (Інститут народознавства НАН України)
"Що читаємо в сьогоднішніх просторах?"
Спікери: Даніель Кельман, Юрко Прохасько (Партнер: Goethe-Institut)
13:00 · Обговорення (Культурний хаб Південь)
"Презентація підсумків майстерень творчого письма “Створення спільнот через поезію: переклад досвіду між Україною та Великою Британією”" (Кластер: "Переклад як практика майбутнього")
Спікери: Гʼю Робертс, Неллі Клос (Партнер: British Council)
13:30 · Зустріч з автором (Інститут народознавства НАН України)
"Свобода, нерівність, приниження" (Кластер: "Новий обмір світу")
Спікери: Оксана Форостина, Леа Іпі (Партнер: Hay Festival)
14:00 · Дискусія (Львівський музей історії релігії)
«Дискурсивні виміри наших світів»
Спікери: Катаріна Раабе, Юрко Прохасько (Партнер: Hay Festival)
16:00 · Публічне інтерв’ю (Інститут народознавства НАН України)
"Привиди, чуттєвість і страх"
Спікери: Йоганна ван Веен, Ірина Грабовська (Партнер: Фантастичні Talk(s))
17:00 · Обговорення (Культурний хаб Південь)
"Переклад як практика солідарності. Історія проєкту "Словник війни" мовами Шотландії" (Кластер: "Переклад як практика майбутнього")
Спікери: Остап Сливинський, Вероніка Ядуха (Партнер: British Council)
19:00 · Зустріч з автором (Інститут народознавства НАН України)
"В'єт Тхань Нгуєн у розмові з Богданою Романцовою"
Спікери: В'єт Тхань Нгуєн, Богдана Романцова (Партнер: Hay Festival)
Неділя, 13 вересня:
13:00 · Публічне інтерв’ю (Інститут народознавства НАН України)
"Правосуддя, справедливість, трибунал"
Спікери: Остап Сливинський, Філіп Сендс (Партнер: British Council)
14:00 · Дискусія (Інститут народознавства НАН України)
"Після прощань"
Спікери: Олександр Михед, Джуліан Барнс (Партнер: Hay Festival)
17:00 · Дискусія (Інститут народознавства НАН України)
"Війна очима іноземних вояків"
Спікери: Колін Фрімен, Віктор Біщук
18:00 · Перформанс (Палац Потоцьких)
"Східно-західна вулиця: пісня добра і зла" (Перформанс-лекція Філіпа Сендса з музикою Ґійома де Шассі)
Спікери: Філіп Сендс (Партнер: British Council)
19:00 · Дискусія (Інститут народознавства НАН України)
"Культурна дипломатія війни"
Спікери: Остап Сливинський, Юлія Мусаковська (Партнер: British Council)
Детальніше ознайомитися з програмою LVIV BOOK FORUM 2026 можна за посиланням тут.
Вхід на всі заходи фестивалю буде вільним та безоплатним.
Нагадаємо, що цьогоріч програму фестивалю поділили на вісім тематичних кластерів, кожен із яких зосередиться на окремому напрямі. Детальніше читайте тут.
