У Латвії вийшла латвійською мовою дитяча книжка української письменниці зі Львова Вікторії Амеліної «Е-е-есторії екскаватора Еки». Видання отримало назву Ekskavatora Ekas e-e-ēstāsti і було випущене видавництвом Liels un mazs. Про це повідомили у «Видавництві старого Лева».

Переклад зробила латвійська перекладачка Мара Полякова, а ілюстрації створив латвійський аніматор і художник Едмунд Янсон. Книжка розповідає про маленького екскаватора Еку, який мріє бути корисним і потрапляє у великі пригоди. У кожній історії Ека ненароком порушує космічний порядок, а рятувати світ допомагають діти. Видання навчає відповідальності за планету, добру, емпатії та силі уяви, поєднуючи дитячий гумор і фантазію.

Книга отримала підтримку програми Translate Ukraine (Український інститут книги) та Латвійського державного культурного фонду. Латвійська аудиторія вперше ознайомилася з нею на Фестивалі дитячої та юнацької літератури в Сігулді 28 вересня 2025 року.

Нагадаємо, що Вікторія Амеліна постраждала під час ракетного удару по Краматорську 28 червня 2023 року та згодом померла, попри зусилля лікарів. В Україні книжка вийшла друком у 2021 році у «Видавництві Старого Лева».

Для довідки

Вікторія Амеліна народилася 1 січня 1986 року у Львові. У шкільні роки переїхала з батьком до Канади, однак невдовзі вирішила повернутися в Україну. 2007 року отримала ступінь магістра комп’ютерних технологій у НУ «Львівська політехніка» з відзнакою. У 2005–2015 роках працювала в міжнародних технологічних компаніях.

2014 року вийшов дебютний роман Вікторії «Синдром листопаду, або Homo Compatiens». Книжка ввійшла в десятку найкращих прозових видань за версією премії «ЛітАкцент року – 2014». Наступного року роман було перевидано, і він увійшов до короткого списку Премії Валерія Шевчука. Того ж 2015 року Вікторія Амеліна призупинила кар’єру в інформаційних технологіях, щоб присвятити себе письменницькій роботі. 2016 року вийшла її перша дитяча книжка «Хтось, або Водяне Серце». Наступна її книжка для дітей «Е-е-есторії екскаватора Еки» побачила світ у 2021 році. У 2017 році "Видавництві Старого Лева" вийшов друком другий роман Вікторії «Дім для Дома». Книжка ввійшла до коротких списків національних та міжнародних премій: «ЛітАкцент року – 2017», Премії міста літератури ЮНЕСКО, Європейської літературної премії. Запорізька книжкова толока назвала "Дім для Дома" найкращою прозовою книжкою року.

Тексти Вікторії Амеліної публікувалися в перекладах польською, чеською, німецькою, нідерландською та англійською мовами. Нещодавно роман «Дім для Дома» було перекладено іспанською мовою.

У 2021 році Вікторія стала лавреаткою літературної Премії імені Джозефа Конрада-Коженьовського. Того ж року заснувала Нью-Йоркський літературний фестиваль, що відбувався в селищі Нью-Йорк у Бахмутському районі Донецької області.

28 червня 2023 року Вікторія Амеліна отримала травми внаслідок ракетного удару по Краматорську та згодом померла. 5 липня з нею попрощалися у Львові.

Щоб отримувати актуальні й гарячі новини Львова та України, підписуйтеся на наш Instagram та Viber.

Трансляції важливих подій наживо і щотижневі відеопрограми – про актуальні львівські питання у «Темі тижня» та інтелектуальні розмови на загальноукраїнські теми у «Акцентах Твого міста» і публічні дискусії для спільного пошуку кращих рішень викликам громади міста – дивіться на нашому YouTube-каналі.