Українці прагнуть озвучити кіно за нормами харківського правопису. Як долучитися?
Українці прагнуть озвучити кінострічку братів Коен за нормами харківського правопису. Проект двох спільнот» Клясичний український правопис» і «Чарівний Ліхтар» має на меті відновлення та поширення традиційного українського правопису.
фото: filmforum.org
фото: filmforum.org

14 квітня 2016, 20:19

Своєрідною першою пташкою такої співпраці стане озвучування фільму братів Коен «Бартон Фінк». Наразі україномовного озвучення фільму не існує. Переклад картини власними силами підготувала спільнота «Чарівний Ліхтар, а команда КУП адаптує репліки персонажів під харківський правопис. Головний герой фільму – театральний митець – заговорить клясичною українською.

Картина отримала три «Золоті пальмови гілки» Каннського кінофестивалю, а також була номінувана на «Оскар» та «Золотий Глобус».

Допомогу в озвучуванні надасть студія звукозапису НеЗупиняйПродакшн, колектив якої посприяв минулому проєкту спільноти Чарівний Ліхтар – розширеної версії стрічки «Твін Пікс: Вогню, іди зі мною».

Вартість озвучування - 2500 грн. Тож команда запрошує усіх небайдужих якісного кіна з якісним озвученням підтримати проєкт:

Допомогти можна матеріально 4149 4978 5516 3954 (ПриватБанк)

Опублікувала Мар’яна Федина

Підписуйтесь на наші соціальні мережі

Будьте в курсі останніх новин та ексклюзивного контенту. Слідкуйте за нами у соціальних мережах.

Читайте також

CityLife
Ірма Вітовська: Ракети повбивали мастурбацію на «великую русскую культуру»
Сьому розмову із серії «Що буде перемогою для України» Tvoemisto.tv провело з акторкою Ірмою Вітовською. Говорили про звання, кіно і театр; те, чому українофобство не скасовує таланту митців; як нам вдалось відвоювати Анну Київську і чим важливо витискати росію з минулого; чому «клепана баба» не може бути нашим символом; чому Україна не стала незалежною в 1919 році і як не повторити помилок того часу.
Hero Image

30 серпня 2023, 21:25

Попередні розмови на цю тему: «Україна зараз має три важливі пріоритети» і «Вагнер» в білорусі не для того, щоби бавитися в пасочки» із журналістом Віталієм Портниковим; «Для одних Україна не надто галицька, для других не надто харківська» із виконавчим директором Центру спільних дій, сержантом Збройних сил України Андрієм Андрушківим; «На УКУ дивилися з недовірою, «як на мале пиво» із доктором філософії та новим ректором УКУ Тарасом Добком; «НАТО має сказати, що ми вас приймаємо, і дати проміжний час» із польським політиком Мирославом Чехом; «Я мрію, щоб українці жили нудним прогнозованим життям» із психотерапевтом Романом Кечуром та «Ми вийдемо з цієї війни переможцями, але це буде дуже знекровлена країна» з філософом Володимиром Єрмоленком та журналісткою Тетяною Огарковою. Вітаю, сьогодні з нами Ірма Вітовська, актриса театру і кіно, заслужена артистка Україна. Поки що ще заслужена...

За підтримки:

Robert Bosch Stiftung Logo

Розроблено:

Levprograming

За умови повного або часткового використання iнформацiї гіперпосилання на tvoemisto.tv є обов'язковим. Відповідальність за достовірність фактів, цитат, власних імен та інших відомостей несуть автори публікацій, а рекламної інформації — рекламодавці. Думка редакцiї може не збiгатися з думкою авторiв.

© 2026 "Твоє місто"