Словник для туриста: від Поділля до Закарпаття

Подільськими водоспадами

Хо справжнього відпочинку подалі від запилених міст? Тра не монятись і рушати у вандри  на Поділля! Берь ташку, вдягай нарушні чуні та анцуг, сідай у пижик та їдь фриштикувати біля Джуринського водоспаду. Особливо файна ця дзялка влітку та навесні – тут рахкають ропухи, можна зняти патинки, занурити ноги у прохолодний струмок та поволі пацяти пазюрями скалисте дно. Але краще принесь з собою теплу кофтину – інакше ввечері ризикуєш дригуніти від холоду.

Хо – хочу

Тра – треба

Монянитись – зволікати

Вандри – мандри

Берь – бери

Ташка – сумка

Нарушний – зручний

Чуні – взуття

Анцуг - костюм

Пижик – маршрутка

Фриштиковати – снідати

Дзялка – ділянка

Рахкати – квакати

Ропуха – жаба

Патинки – шльопанці

Пацяти – торкатись

Пазюрі – нігті

Принесь – принеси

Дригуніти – дрижати

Читайте також: Словник для туриста: від Харкова до Одеси

Карпатськими горами

Кіть хочеться трібно відпочити геть далеко від цивілізації – не слід аніпіпіцько валловатись – Закарпаття вже чекає! Ай но де найдеш майфайну природу? Тут в лісі тиша і чутно, як стукає довбач та співають потята. Ноги трохи поколює жалива та тирнячки з корчів дибранки.  Лісовий путь потонув у яфині та чирнуші.

Зупнитись краще за все у хижі з газдами – тут ви відчуєте справжній місцевий колорит. Газда - бачі середніх літ з баюсами і бебегом. Жона його готує добриньку на сніданок – скоро будете ічкати смачненькі кийзлики з глиняної чибрі. Деська бігає гайда двором і мацур пригрівся на сонечку.  

Тож скач через городину і пой идгорі в саму лісову хащу! Тут можна імати рибу, ходити на вадаску, або просто насолоджуватись гірським повітрям.

Кіть – якщо

Трібно – вдало, як слід

Аніпіпіцько – анітрішечки

Валловатись – вагатись

А й но де – де ж іще

Майфайна – найгарніша.

Довбач – дятел

Потята – пташки

Жалива - кропива

Тирнячки – шип з куща

Корчі – кущі

Дибранка – шипшина

Яфина – чорниця

Чирнуша – ожина

Хижа – хата

Газда – хазяїн

Бачі – дядько

Баюса –вуса

Бебег – великий живіт

Жона – жінка

Добринька – смачна й калорійна їжа

Ічкати – їсти

Кийзлики – деруни

Чибря – посуд

Деська – десь

Гайда – собака

Мацур – кіт

Скач – стрибай

Городина – паркан

Пой – ходи

Идгорі – нагору, вверх

Імати – ловити

Вадаска – полювання

Читайте також: Словник для туриста: від Донбасу до Львова

Говірки збирала Яна Біляєва