Фото: НВ
На Різдво прийнято не лише колядувати, але й віншувати – тобто вітати господарів із різдвяними святами. Традиційно віншування промовляють після колядок у вечір Різдва, яке цьогоріч за новим календарем святкуватимуть 25 грудня. Тvoemisto.tv пропонує добірку сучасних і автетичних привітань.
Віншування на Різдво: приклади
Бойківське віншування
Віншую Вам в коляді,
Би-сте жили в горазді,
Без клопотів, без біди,
До другої коляди!
Христос ся рождає!
***
Най Господь Бог покриває
Землю травов,
траву цвітом, дерево листом,
Най Вас, господарю,
Господь Бог покриє
Щистям, здоровльом,
Віком щасливим,
Всяким богатством,
Що си в Бога попросите,
Най Господь винагородит
стократ Вас, стократ.
Христос ся рождає!
(Отримано від Ігоря Губіліта)
Лемківське віншування
Вінчую, вінчую, юж Новий рік чую.
З Різдвом вас витаме,
Вшиткого добра в хижи вам бажаме.
Жеби сте здаве били и до другого Різдва дожили.
Жеби росли щасливо діти, жеби сте могли ними ся радіти.
Жеби когут вам яйця нюс, а бузько пару діток принюс.
Жеби бички ся вам телили, а ви в хижи ся веселили.
Жеби в пецу хліб ся пюк, а на пецу дідо з бабом си люх.
Жеби піняжів сте купу мали, и нам за коляду дашто дали.
Христос ся Рождає!
Веселіться, українці,
Бо Христос родився:
В бідних яслах Бог могутній,
Як Дитя, повився.
Заспіваймо Йому всі,
Принесімо дáри –
Не прикраси золоті,
Не гучні фанфари,
Але віру в те, що Він –
Бог, наш Визволитель.
І в покорі станьмо всі
При яслах просити
Помочі в невірстві нашім,
Вірної любові,
Сили пити з тої чаші,
Що Він нам зготовив.
Колядуймо разом всі,
Цілим нашим краєм,
І весело голосім:
Христос ся рождає!
Мир тобі, українська родино!
Хай святиться тут Боже ім’я!
Хай панує між Вами щоднини
Щире слово і Правда свята.
Годі смутку! Вам радість звіщаю,
Що Месія на землю прийшов!
Що в вертепі, у яслах на сіні Народилося нині Дитя,
Тож радіймо, сини України,
Прославляймо Мапятко-Христа! Христос ся рождає!
Віншування від пані Олесі Собчишин з Львівщини:
З Різдвом Христовим вас вітаю!
Всім я вам добра бажаю,
Щоб були ви всі здорові,
Жили в згоді і любові.
В серці Бога щоб носили,
Свого ближнього любили,
На життя не нарікали,
Посміхались і співали,
Мир щоб був у вашім домі,
І достаток був у всьому.
Хай на ваших нивках вродить,
Гарне збіжжя, добрий овоч,
Щоб вас люди поважали,
Храм святий не обминали,
Щиро Богові молились,
Від гріхів все сторонились,
Щоб вас весело жилося,
Щоб задумане збулося,
Щоб не нило, не боліло,
А в кишенях – шелестіло,
Щоб як маки ви цвіли,
І сто з гаком прожили.
***
Віншування
Весела ніч, весела година,
Христос родився, Божа дитина.
Хоче ласкавеє слово сказати,
Благословення принести до [вашої] хати.
Може у [вашій] хаті когось бракує?
Може у [вашій] хаті хтось гірко сумує?
Кого бракує – не забувайте.
Хто гірко сумує – розвеселяйте.
У біднім вертепі, у яслах, на сіні
Христос родився для України.
О Ісусе, Божий Сину,
Дай прожить щасливу днину!
Дай нам щастя, дай нам долю,
Українському народу!
Дай прожити довгий вік
На многая і благая літ.
Христос ся рождає!
***
Віншуєм вам нині, усі добрі люди:
Нехай поміч Божа завжди з вами буде.
Хай кожної днини, кожної години
Бог благословить, біда хай загине!
Будьте здорові разом з діточками,
Нехай смутку й горя не буде між вами,
Худібка і бджілка нехай виростає,
А град, вогонь, туча нехай вас минає!
Нехай добре родить жито і пшениця,
Усяке збіжжя, усяка пашниця.
Хай пісня не згине у рідному краю,
Калина хай квітне в зеленому гаю!
Хай ріднеє слово серця зігріває,
А наша Вкраїна нехай процвітає!
Христос ся рождає!
***
Нехай різдвяна зірниця
Освітить радістю лиця,
Нехай вкаже шлях до любові,
Щоб ви були веселі та здорові!
***
Різдвяна нічка особлива:
Христос родився на землі!
Хай буде свято це щасливим,
хай сяє зіронька в імлі!
І лине променем сріблястим,
на щастя-долю у ваш дім,
надія й віра і все краще,
хай будуть оберегом в нім!
Христос рождається!
Я маленький пастушок,
Маю куций кожушок,
Я прийшов до Вас до хати
Маленького Ісусика привітати!!
Христос ся Рождає!
Я маленька дівчинка,
Як в городі квіточка
Йду від хати до хати
З Різдвом Христовим вітати!
***
Я – маленький хлопчик,
Сів собі на стовпчик,
В сопілочку граю,
Діток забавляю.
А ви, люди, чуйте,
Коляду готуйте.
Яблучка, горішки –
Це мої потішки.
Колядин-дин,
Я, бабусю, один.
Винеси мені пиріжок
Та положи у мішок.
З руками, з ногами,
Щоб бігав за нами.
Коляда, коляда,
Дай, дядьку, пирога!
Як не даси пирога,
Візьму вола за рога,
Та виведу на моріг,
Та виломлю правий ріг.
У ріг буду трубити,
Волом буду робити,
Хвостом буду поганять
Та на гречку орать.
Добривечір!
***
Нехай малий Ісус на сіні,
Що в темну ніч
На світ прийшов,
Дарує вам і Україні
Надію, Віру і Любов!
***
Привітайте в мирній хаті
Будьте ласкаві, багаті,
Майте ласку добру й гожу.
Вірте тільки в ласку Божу.
Ласка Божа вас спасе,
З краю слабість відведе,
Зичу бути здоровеньким,
Всім дорослим і маленьким,
На потіху всій родині,
І на славу Україні.
Христос ся Рождає!
***
В гарну днину, добрий час,
Я з Різдвом вітаю вас,
І з вечерею святою,
Веселою колядою!
Нехай Бог благословляє
Вас і вашу родину!
Нехай Різдво у Вашу хату
Принесе Радості багато,
Розбудить приспані Надії,
Зерном і Щастям Вас засіє,
Зігріє сонцем та любов’ю
І подарує Вам Здоров’я!
З Різдвом Христовим!
Нагадаємо, цьогоріч у Львові на різдвяні свята відкриють шопку та встановлять дідух. Зокрема, 22 грудня, на площі Ринок, перед Ратушею, відкриють шопку, яка є незмінною для міста вже 9 років, а у переддень Різдва, 24 грудня, на площі Ангелів встановлять чотирьохметрового дідуха.
__________________________________________________________________________________________________
Щоб отримувати актуальні й гарячі новини Львова та України, підписуйтеся на наш Instagram та Viber.
Трансляції важливих подій наживо і щотижневі відеопрограми – про актуальні львівські питання у «Темі тижня» та інтелектуальні розмови на загальноукраїнські теми у «Акцентах Твого міста» і публічні дискусії для спільного пошуку кращих рішень викликам громади міста – дивіться на нашому YouTube-каналі.
