Сьогодні, 10 вересня, у Львові стартує 33-й Львівський міжнародний BookForum. ВІн триватиме до 13 вересня. Цьогорічна програма охопить близько 300 подій на 15 локаціях в історичному центрі міста.
Вхід на всі заходи фестивалю буде вільним та безоплатним. Під час BookForum також збиратимуть кошти на підтримку 13-ї бригади оперативного призначення НГУ "Хартія".
Програма на 10 вересня
Польська книжка в Україні, українська у Польщі – пропорції знання і визнання. Презентація наступного етапу Chapter Ukraine
Час: 13:00
Де: Готель Ріус
Тривалість: 50 хвилин
Тип: Дискусія
Мова: Двомовне
Каталог Chapter Ukraine відкриває нову версію: відтепер у ньому можна знайти українські книжки, доступні в польських перекладах. Про яку Україну польські читачі можуть дізнатися з цих книжок? І що дізнаємося ми з польської літератури, перекладеної українською? Як сьогодні будувати діалог між двома країнами — на основі спільного досвіду, взаємного пізнання та солідарності? Про пропорції знання й визнання, українську та польську літературу і новий етап Chapter Ukraine говоритимуть на події.
Спікери:
- Анастасія Герасимова;
- Остап Сливинський;
- Олена Руда;
- Олена Одинока;
- Кшиштоф Чижевський.
Цікаво про великих
Час: 13:00
Де: Львівська обласна бібліотека для дітей
Тривалість: 45 хвилин
Тип: Дитяча подія
Мова: Українська
Модераторка: Марічка Гап'юк
Учасниця: Оксана Небесна Оксана Небесна — авторка книжки "Великого бажайте: дітям про Йосипа Сліпого" — цікаво розповість не тільки про цього великого Українця, а й поділиться історією написання твору.
Презентація книги "Арабески пам'яті. Спогади про Романа Гамаду. Інтерв'ю"
Час: 13:30
Де: Дзеркальна Зала Головного корпусу ЛНУ ім. Івана Франка
Тривалість: 60 хвилин
Тип: Презентація книги
Мова: Українська
Учасники: Наталя Гамада, Олесь Дяк, Юрій Горблянський, Богдан Будний Модератор: Роман Крохмальний Запрошуємо на презентацію книжки "Арабески пам’яті" — особливого видання, що зібрало спогади та інтерв’ю про видатного перекладача й сходознавця Романа Гамаду. Це тепла та глибока зустріч про людину, яка відкрила українському читачеві багатство східної літератури та залишила яскравий слід у нашій культурі. Приходьте вшанувати пам'ять митця, згадати його життєвий шлях і дізнатися більше про історію створення цієї пам'ятної збірки.
"Малі історії Великої війни". Презентація книжки "Без розпачу, з надією"
Час: 14:00
Де: Центр імені Митрополита Андрея Шептицького
Тривалість: 90 хвилин
Тип: Презентація книги
Мова: Українська
Учасники: Вероніка Саврук, Леся Вадимиренко, Олена Джеджора Презентація книжки "Без розпачу, з надією", що зібрала свідчення викладачів, студентів, працівників та друзів Українського католицького університету про життя і служіння під час повномасштабної війни. Розмова буде присвячена досвіду спільнотної підтримки, відповідальності, солідарності та надії в часи великих суспільних випробувань.
Невигадані історії Інженера. Або моя війна
Час: 14:00
Де: Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука
Тривалість: 60 хвилин
Тип: Обговорення
Мова: Українська
Презентація книги спогадів діючого військового 425 ОББпС "ОЧІ" Ярослава Колесника "Невигадані історії Інженера. Або моя війна." Це книга про солдатський гумор та винахідливість навіть у надскладних умовах, про людяність та братерство, про козацький дух і гумор.
Спікер: Наталія Білута, Ярослав Колесник
Як рятувати, стабілізувати і розвивати книжкову сферу. Секція І. Державна підтримка книжкової галузі: плани на 2027
Час: 14:00
Де: Готель Ріус
Тривалість: 60 хвилин
Тип: Круглий стіл
Мова: Двомовне
Літо 2026 стало руйнівним для книжкової галузі через знищення складів та офісів видавництв, друкарень і книгарень. Представники держави та галузі шукатимуть рішення як зупинити катастрофу.
Спікери: Мар`яна Савка, Олександра Коваль, Анастасія Платонова, Віктор Круглов, Лілія Омельяненко, Олександр Красовицький, Микита Потураєв.
Читайте також: Львівський BookForum-2026: програма англомовних і двомовних подій
“Тихий рейв” від Українського ПЕН
Час: 15:00
Де: Центр міської історії
Тривалість: 60 хвилин
Тип: Зустріч з автором
Мова: Українська
Як це – бути вдома без змоги бути вдома? Як повернутися додому, коли міст, які ми знали до окупації більше не буде навіть після звільнення. Що взагалі означає слово "деокупація" і з яких етапів має складатися цей процес, щоб він колись відбувся остаточно? Про це під час розмови в рамках фокус-теми Українського ПЕН "Відчуття дому" говоритимуть письменник та військовослужбовець Євген Спірін і літературознавиця Богдана Романцова.
Як рятувати, стабілізувати і розвивати книжкову сферу. Секція ІІ. Міжнародна підтримка українських видавців
Час: 15:00
Де: Готель Ріус
Тривалість: 50 хвилин
Тип: Дискусія
Мова: Двомовне
Дискусія продовжить тему підтримки книжкової сфери, залучивши міжнародних колег. Зокрема вони нададуть поради, обговорять видимість української книжки в світі та роль культурної дипломатії. Форма — https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScruKFyvq8YDTkokNQv1DLZI3ch2779XW7ZEU6w5J-UNcco6Q/viewform
Спікери: Тетяна Пушнова, Соня Драґа, Ґванца Джобава, Олена Одинока, Джессіка Сенгер.
Festival Opening Ceremony. Модератор: Вадим Карп'як. Стівен Фрай читає вірш Вікторії Амеліної (онлайн).
Час: 15:00
Де: Інститут народознавства НАН України
Тривалість: 30 хвилин
Тип: Відкриття
Мова: Українська
Відкриття 33 Львівського BookForum. Британський письменник Стівен Фрай, який прочитає вірш Вікторії Амеліної – української письменниці, що загинула внаслідок російського ракетного удару в Краматорську у 2023 році. Її тексти дедалі частіше прочитуються як ті, що зберігають пам'ять про людей і досвід, які війна намагається стерти. У розмові з Вадимом Карп'яком Стівен Фрай говоритиме про українську літературу, міжнародну солідарність і про відповідальність культури під час війни.
Між тілом і ландшафтом: перекладаючи "Мер-де-Ґлас" Малґожати Лебди
Час: 15:30
Де: Культурний хаб Південь
Тривалість: 60 хвилин
Тип: Дискусія
Мова: Двомовне
Поезія дедалі частіше стає способом осмислення нової екологічної чутливості — світу множинності, взаємозалежності й співіснування людського та нелюдського. У збірці "Mer de Glace" Малґожата Лебда досліджує зв’язок між тілом і природою, уважність до ландшафту та можливість іншого, повільнішого способу бути присутніми у світі. Український переклад книжки відкриває ще один вимір цієї взаємозалежності — літературне співтворення між авторкою та перекладачкою. У розмові Малґожати Лебди й Анни Зотової йтиметься про те, як поезія може змінювати нашу оптику й екологічну чутливість, як тілесний досвід і природне середовище переходять у мову та що відбувається з цією мовою, коли вона переходить у переклад. Подія відбувається в межах серії Liter[r]a — ініціативи Фонду Ольги Токарчук.
Фокусна дискусія: Відповідальність літератури
Час: 15:30
Де: Інститут народознавства НАН України
Тривалість: 90 хвилин
Тип: Дискусія
Мова: Українська
Фокусна дискусія: Відповідальність літератури. Як писати про війну зараз і чи своєчасно говорити про особливо страшні події художніми засобами; як, пишучи про зло, не підсилювати, а ослаблювати його; чи має автор право працювати з чужим досвідом; як документувати свідчення, зберігаючи гідність жертв; як працювати з історичною пам'яттю, уникаючи спрощень; чи має займати російська література місце в контексті світової після нападу на Україну; як зберегти себе у жорстокому світі, не втративши людяності.
Спікери: Юрій Макаров, Артур Дронь, Сергій Жадан, Ольга Мовчан.
Читання для демократії. Досвід програм з промоції читання в Польщі
Час: 16:00
Де: Готель Ріус
Тривалість: 75 хвилин
Тип: Публічне інтерв’ю
Мова: Двомовне
Публічне інтерв’ю з керівничкою Fundacja Powszеchnego Czytania, лауреаткою премії Бібліотеки Конгресу США за популяризацію читання.
Спікери: Олександра Коваль, Марія Дескур.
Розмови про творчу синергію. Як співпрацюють автори з фронту?
Час: 16:00
Де: Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука
Тривалість: 90 хвилин
Тип: Дискусія
Мова: Українська
Ми часто чуємо про неймовірне братерство, народжене на війні. Але синергія бою нерідко переходить у спільну творчість і солідарну підтримку. Кейси успішної творчої співпраці будуть представлені в нашій розмові
Спікери: Андрій Кириченко, Сергій Дзюба, Валерія Борщевська, Артемій Кірсанов, Ігор Дусан, Олег Каданов.
Прописувати простори: Читання і розмова.
Час: 16:00
Де: Львівський музей історії релігії
Тривалість: 90 хвилин
Тип: Дискусія
Мова: Українська
Література неодмінно мусить якось радити собі з категорією простору. Літературні простори творять окремі світи, ширячи і ускладнюючи так і простір уяви, і сам уявний простір літератури. Літературний простір не береться з нічого: його треба звести, наповнити, заповнити, зорієнтувати, картографувати і топологізувати. Як постають літературні простори і як з ними обходяться в прикладному розмаїтті творів і творчостей?
В обороні права: українські адвокати Галичини міжвоєнної доби
Час: 16:00
Де: Центр імені Митрополита Андрея Шептицького
Тривалість: 90 хвилин
Тип: Презентація книги
Мова: Українська
Учасники: Дмитро Шеренговський, Данило Погребняк , Степан Білостоцький Презентація книжки Івана Городиського "В обороні права: нариси діяльності Союзу українських адвокатів (1923–1939 роки)". Видання присвячене історії української адвокатури в міжвоєнній Галичині та діяльності Союзу українських адвокатів, який став не лише професійною організацією правників, але й важливим осередком захисту прав української спільноти за відсутності власної держави. Під час розмови йтиметься про роль адвокатів у громадському житті, політичних процесах, боротьбі за мовні права українців та формуванні правничої традиції, актуальної й сьогодні.
"Зошит свободи vs свобода в зошиті"
Час: 17:00
Де: Львівська обласна універсальна наукова бібліотека
Тривалість: 60 хвилин
Тип: Презентація книги
Мова: Українська
"Зошити Свободи" – це серія мальованих зошитів з громадянської освіти, створених для дітей та підлітків, яка складається з чотирьох частин. Через малюнки, короткі тексти й відкриті запитання підготовлені зошити запрошують учнів замислитися над такими поняттями, як свобода, гідність, громадянство, пам’ять, протест, музей та роль людини в суспільстві. Вони не дають готових відповідей, а створюють простір для роздумів, обговорення і формування власної позиції.
"Зошити Свободи" – це інструмент для спільного осмислення важливих суспільних тем, створений у зручному для дитячого сприйняття форматі. Зошити розраховані насамперед на учнів 6-9 класів, але можуть бути корисними також для старших підлітків, педагогів, музейників і всіх, хто працює у сфері формальної та неформальної освіти. До серії входять зошити: "Про громадянство людей, рослин і тварин та державні символи", "Майдан в історіях і речах", "Свобода, народ, країна" та "Музей, пам’ять і культура людей".
Ветеранський та військовий самвидав
Час: 17:00
Де: Львівський муніципальний мистецький центр
Тривалість: 60 хвилин
Тип: Обговорення
Мова: Українська
Розмова авторів самвидавних фотокниг та зінів про війну, її документування та відображення власного військового досвіду у фотографії.
Спікери: Семен Кучвара, Антон Куліков, Назар Підбережний, Наталка Кузьменко
За що відповідає література у світі конфліктів?
Час: 17:00
Де: Інститут народознавства НАН України
Тривалість: 50 хвилин
Тип: Дискусія
Мова: Двомовне
За що відповідає література у світі конфліктів? Як війна змінює реальність всередині наших світів? Янне Теллер у розмові з Остапом Сливинським. Знана у всьому світі данська письменниця Янне Теллер, відома, зокрема, своїм романом "Ніщо", працювала над новою книгоюю два десятиліття й вперше за одинадцять років знайомить нас з новим романом "Ти пишаєшся мною, Йоанно?" Витоки книги сягають часів, коли авторка служила дипломаткою ООН. Дія розгортається на тлі палестинсько-ізраїльського конфлікту — "матері всіх конфліктів", як каже сама Теллер, — і простежує непрості стосунки між батьком, представником ООН, та його донькою-активісткою, чию загибель йому належить осягнути й прийняти.
Жанрова література — must have літератури воєнного часу
Час: 17:30
Де: Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука
Тривалість: 60 хвилин
Тип: Дискусія
Мова: Українська
Мета — показати, що на війні не завжди пишуть про війну. У творчості наших авторів — усі жанри і піджанри, актуальні світовим трендам. До цієі розмови долучаться "зірки" жанрової літератури, які зараз служать у війську!
Спікери: Кирило Лукаш, Влад Івченко, Максим Беспалов.
Люди надії: ДНК української стійкості. Модератор: Володимир Нетак (директор Видавництва УКУ)
Час: 18:00
Де: Центр імені Митрополита Андрея Шептицького
Тривалість: 90 хвилин
Тип: Дискусія
Мова: Українська
Учасники: Павлина Воловецька (дружина полеглого захисника Володимира Орлова), Андрій Содомора (письменник, перекладач) Ірина Старовойт (поетка, есеїстка, дослідниця культури) о. Тарас Михальчук (настоятель Гарнізонного храму), Олег Романчук (лікар-психотерапевт, дитячий психіатр).
На події представимо книгу “Люди надії: ДНК української стійкості” та у спільній бесіді осмислимо код української стійкості – крізь призму досвіду попередніх поколінь, національну культуру, досвід війни та наукове розуміння феномену резилієнтності. Ми шукатимемо відповідь на найважливіше практичне питання: як ще більш усвідомлено плекати нашу стійкість у відповідь на випробування війни, прокладаючи разом дорогу надії.
Пантеон: чи можливі пам`ять і примирення?
Час: 18:00
Де: Інститут народознавства НАН України
Тривалість: 50 хвилин
Тип: Дискусія
Мова: Українська
Пантеон: значення і проблеми. Пам'ять починається задовго до появи пам'ятників. Вона народжується в історіях, які суспільство вирішує зберегти, і в іменах, які обирає називати своїми. Історики Олександр Алфьоров і Володимир В'ятрович у розмові з Вахтангом Кіпіані говоритимуть про український пантеон, політику пам'яті та про те, як війна змінює наше уявлення про героїв і спадок.
Презентація книги "Додому. Історія мого зросійщення"
Час: 18:00
Де: UA Comix Store
Тривалість: 60 хвилин
Тип: Презентація книги
Мова: Українська
Учасники: Правильний Міша Особиста історія про мовну й культурну трансформацію, вплив русифікації та складний шлях до переосмислення власної української ідентичності.
Несподівані сліди: як книжкові історії стають іграми
Час: 18:00
Де: Порохова Вежа. Центр архітектури, дизайну та урбаністики
Тривалість: 60 хвилин
Тип: Дискусія
Мова: Українська
Поговоримо про те, як література впливає на створення настільних і комп'ютерних ігор: від прямих адаптацій до натхнення окремими сюжетами, образами, персонажами й цілими світами. Модеруватиме розмову письменник і ґейм-дизайнер Володимир Кузнєцов. Учасники — представники проєктів "Арідник", "ТУКОНІ" та Sand. Raiders of Sophie, які поділяться власним досвідом створення книг та ігор на їхній основі.
Спікери: Володимир Кузнєцов, Оксана Була, Людмила Самусь, Максим Храпай, Катерина Устименко.
(Не)перекладна війна? Англійський переклад "Гемінґвей нічого не знає" Артура Дроня
Час: 18:00
Де: Культурний хаб Південь
Тривалість: 60 хвилин
Тип: Обговорення
Мова: Двомовне
Історичні катастрофи змінюють світ — і мову, що цей світ описує. Зʼявляються нові словники памʼяті, нові способи говорити про любов, втрату, насильство й повсякдення. Як українська воєнна література — і її переклади — шукає мову для досвіду, що випереджає слова? Як перекласти "неперекладні" смисли та культурні асоціації?
Спікери: Ганна Лелів, Артур Дронь, Гʼю Робертс, Лариса Бабій.
"Реєстрові автори" побратимська літагенція: презентація конкурсу комбатантської літератури "4.5.0"
Час: 18:30
Де: Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука
Тривалість: 60 хвилин
Тип: Дискусія
Мова: Українська
Розповідь про діяльність Культурних сил. Запрошення до конкурсу військової літератури.
Спікери: Наталка Тарковська, Ірина Бобик, Андрій Кириченко, Ігор Мітров, Кирило Лукаш.
Artist talk Дмитра Купріяна — "Мистецтво війни, або правила догляду за автоматом"
Коли: 19:00
Де: Львівський муніципальний мистецький центр
Тривалість: 60 хвилин
Тип: Обговорення
Мова: Українська
Видання поєднує дві теми: мистецтво під час війни як спосіб зберегти надію та щоденну рутину військових — від тренувань і приготування їжі до чищення зброї. Щоб передати монотонність і витонченість цих монотонних процесів, світлини об'єднані в триптихи, що візуально й сюжетно доповнюють один одного, перетворюючи поодинокі кадри на цілісні історії.
Як ми пам`ятаємо: майбутні пантеони
Час: 19:00
Де: Інститут народознавства НАН України
Тривалість: 50 хвилин
Тип: Дискусія
Мова: Українська
Кожне покоління залишає по собі не лише історію, а й спосіб її пам'ятати. Сьогодні Україна вже творить майбутню культуру пам'яті – ще до того, як з'являться її меморіали й пантеони. Антін Борковський та учасники події говоритимуть про те, як суспільства вчаться вшановувати своїх полеглих, яка вага європейського досвіду та конфлікту пам`яті та пам`ятей. Що означає відповідальність перед пам'яттю і які сенси ми закладаємо в майбутнє?
Повна програма — на офіційному сайті BookForum за посиланням.
