Письменник і ветеран російсько-української війни Артур Дронь відмовився від співпраці з норвезьким видавництвом Cappelen Damm, бо воно опублікувало книжку про російського військового, пише «Суспільне».

«Не можна спочатку дати голос вбивцям – дезертували вони чи ні, – а потім жертвам, які захищаються, і таким чином ставити ці книжки на одну полицю під логотипом одного видавництва».

Видавництво запропонувало йому видати норвезькою його книжку «Гемінґвей нічого не знає». Це збірка есеїв про складний досвід українського військового: бої, поранення, смерті побратимів, стосунки з коханою людиною та стосунки з Богом.

Він відмовився від цієї пропозиції, коли дізнався, що торік Cappelen Damm опублікувало книжку Ufred – Russland fra innsiden («Розбрат: Росія зсередини») норвезької журналістки Осне Сеєрстад. За словами ветерана, за кордоном видання дуже популярне й здобуло низку нагород.

Читайте також: Поет-боєць Артур Дронь: Найбільше дратує байдужість до війни

«Багато наших європейських партнерів віддано й послідовно підтримують нас, але водночас не розуміють, що це шкідливо й аморально – втягувати росіян в інформаційний простір, надавати їм голос і толерувати. Прикро, що так відбувається, але якщо ці речі розуміємо ми, то маємо говорити про них прямо і принципово».

До слова, Cappelen Damm – найбільше видавництво Норвегії, відоме своєю проукраїнською позицією. У 2022 році воно безкоштовно надрукувало тисячі дитячих книжок для українських біженців, а також видало норвезький переклад роману «Місто» Валер'яна Підмогильного в редактурі видавця Бернарда Мора.

Нагадаємо про інтерв'ю, яке ми записали з ним у серпні 2023 року. В ньому поет для «Твого міста» розповів, чи важко поетові на війні, чому перші пів року він взагалі не писав, як опинився на фронті та чи читає він вірші побратимам. Читайте за посиланням…

Щоб отримувати актуальні й гарячі новини Львова та України, підписуйтеся на наш Instagram та Viber.

Трансляції важливих подій наживо і щотижневі відеопрограми – про актуальні львівські питання у «Темі тижня» та інтелектуальні розмови на загальноукраїнські теми у «Акцентах Твого міста» і публічні дискусії для спільного пошуку кращих рішень викликам громади міста – дивіться на нашому YouTube-каналі.