Як пише видання ВКурсе, за допомогою нової функції можна, наприклад, писати російські слова транслітом, а в результаті - отримувати їх же в кирилиці. Всього в сервісі доступно 19 нелатинських розкладок.

Включити функцію можна в налаштуваннях облікового запису: у вкладці «Головне» у розділу «Мова» з’явився пункт «Включити транслітерацію». Там же користувач може вибрати мову транслітерації за умовчанням. Змінити його можна буде в процесі написання листа.

У травні 2012 року в Gmail був вбудований перекладач. Він автоматично визначає мову отриманого повідомлення, і якщо той відрізняється від встановленого у користувача, пропонує перекласти текст.