34 записи з пекла: в Україні опублікували щоденник загиблої в Маріуполі жінки

42-річна Катерина Савенко вела нотатки в підвалах та під обстрілами. Вона отримала важкі поранення, втратила чоловіка, але встигла попросити доньку: "Врятуй мій щоденник".

В українських книгарнях з’явився "Щоденник Катерини Савенко": це записи мешканки Маріуполя про облогу міста

сьогодні о 15:56

В Україні вийшло друком документальне видання "Щоденник Катерини Савенко". Це особисті записи 42-річної маріупольчанки, які вона вела в реальному часі під час російської облоги у лютому та березні 2022 року.

Катерина Савенко, яка працювала на металургійному підприємстві, почала вести записи 24 лютого 2022 року. У 34 записах вона зафіксувала досвід своєї родини, сусідів та всього міста: постійні обстріли, життя у підвалах, пошуки води, їжі та втрату зв'язку. Водночас у тексті збереглися й моменти повсякденної турботи та спогади про мирне життя.

"Мама до останнього хотіла, щоб світ дізнався, що насправді відбувалося в Маріуполі. Вона вела ці записи серед обстрілів, страху й невідомості... Для нашої родини ця книга — можливість виконати її прохання і зробити так, щоб її голос продовжував звучати", — розповіла донька авторки Надія Савенко.

Записи Катерина починала вести російською мовою, але згодом перейшла на українську. Для друкованого видання весь текст переклали українською.

Трагічна доля авторки

Історія родини Савенко завершилася трагічно:

29 березня 2022 року під час обстрілу загинув чоловік Катерини — Віталій. Сама жінка отримала важкі поранення. Вцілілою рукою в телефоні вона написала прохання до доньки врятувати її щоденник.

2 квітня в лікарні, куди вона потрапила, через обстріли спалахнула пожежа. Жінка змогла вибратися з вогню.

4 квітня 2022 року Катерина померла на руках у своєї матері в підвалі будинку.

Родина змогла зберегти ці записи й передала їх до Музею "Голоси Мирних". У 2024 році щоденник оприлюднили онлайн, а 6 липня 2026 року вийшла його повна друкована версія.

Міжнародний резонанс та робота над книгою

Досвід Катерини Савенко вже привернув увагу світу. Проєкт висвітлило британське видання The Sun, а Польське радіо випустило чотирисерійний подкаст із читанням уривків щоденника. Організатори прагнуть видати книгу за кордоном, аби вона стала світовим свідченням про війну, як свого часу щоденник Анни Франк.

Над виданням працювала команда істориків, правозахисників та редакторів. Передмови до книги написали:

Олександра Матвійчук — правозахисниця, лауреатка Нобелівської премії миру 2022 року;

Антон Дробович — колишній голова Українського інституту національної пам’яті.

Історичним редактором став аспірант Гарвардського університету та викладач КШЕ Євген Монастирський, а ілюстрації створив Антон Логов.

Читайте також: Воєнний стан і мобілізацію в Україні знову продовжать. Зеленський вніс законопроєкти

Нагадаємо, видання вже доступне на сайті видавництва ІРІО, а також у мережах "Книгарня Є", Readeat, ЦУМ, Yakaboo, MEGOGO Books та інших партнерських книгарнях.