За словами розробника, ідея створення словника виникла тоді, коли він у Львові купив друковане видання «львівської ґвари». У словнику є 1000 слів. Львівський діалект у ньому дублюється українським відповідником, наприклад, мавпішон – мавпа.

«Львівська ґвара (львівський говір) — міська говірка, що сформувалася у Львові в результаті змішання південно-західних говорів української мови та польської мови, зі значними домішками німецької та єврейської лексики за часів австрійського та польського панування», – йдеться в описі додатку.

Анвар Азізов окрім «Львівської ґвари» вже створив 5 словників: польсько-узбецький, російсько-узбецький, українсько-кримськотатарський та англо-узбецький, які користуються популярністю. Цей додаток, як і попередні, – всього лише хобі для Анвара Азізова, який зараз є iOS-розробником у великому аутсорсері Luxoft. У паланах розробника роширювати словник і, можливо, запустити версію для Android.

Детальніше дізнатись про програму, а також завантажити її можна за посиланням.

Джерело: ain.ua

Опублікувала Мар'яна Федина