Львівське видавництво вперше переклало бестселер французького письменника Мілана Кундери українською
У «Видавництві Старого Лева» вперше в Україні переклали один із найвідоміших романів Мілана Кундери.
Фото: UkrLib
Фото: UkrLib

09 серпня 2018, 09:11

У «Видавництві Старого Лева» виходить український переклад книги Мілана Кундера «Вальс прощання». Про це повідомляє прес-служба видавництва.

Це історія про вісьмох героїв із різними долями, яких поєднав вальс. Автор порушує у романі проблему позбавлення права на трагедію.

«Я не знаю, що це за магія, пов‘язана з його літературним стилем, але книжки Кундери, одного разу ввійшовши у ваше життя, залишаються там назавжди. Я вірю, що кожна з них має звучати українською. А зараз нехай закружляє "Вальс на прощання". Тільки ж не на прощання з книжками Мілана Кундери, а на любов», — вважає головна редакторка ВСЛ Мар’яна Савка.

Роман «Вальс на прощання» — один із найвідоміших творів Мілана Кундери, письменника, який народився у Чехії, а з 1975 року живе у Франції. Читачі знають письменника також за романом «Нестерпна легкість буття».

Підписуйтесь на наші соціальні мережі

Будьте в курсі останніх новин та ексклюзивного контенту. Слідкуйте за нами у соціальних мережах.

Коментарі

Поки що немає коментарів. Будьте першим, хто залишить свій відгук!

Читайте також

Ініціативи
Відео NASA про космос вперше озвучили українською. 2 ролики
Команда волонтерів Alpha Centauri, серед яких білорус, двоє росіян і четверо українців, перекладає і озвучує українською мовою відеоролики провідних світових космічних агентств NASA, ESA, JAXA. Проект повністю волонтерський, хоча його творці планують знайти спонсорів і створити справжню студію. 90% контенту – переклади з англійської.
фото: соцмережі

31 липня 2016, 20:21

Проект існує трохи більше трьох років, але переклади українською мовою команда почала робити тільки зараз. Першою стала серія NASA «Хвилинка Марса», що складається з восьми коротких відео. «Спочатку ми перекладали відео тільки російською мову, однак я бачу попит українського суспільства на наукпоп: ми вже взялися за озвучення кращих серій з 5-6 відео українською мовою, а до кінця літа плануємо запустити збір коштів краудфандінгом на створення власних науково-популярних мультфільмів...
Читати повністю
ArrowUpRightIcon

За підтримки:

Bosch Stiftung Logo

Розроблено:

Levprograming

За умови повного або часткового використання iнформацiї гіперпосилання на tvoemisto.tv є обов'язковим. Відповідальність за достовірність фактів, цитат, власних імен та інших відомостей несуть автори публікацій, а рекламної інформації — рекламодавці. Думка редакцiї може не збiгатися з думкою авторiв.

© 2026 "Твоє місто"