Верховна Рада ухвалила в цілому законопроєкт, яким схвалила правильний переклад Європейської хартії мов і вилучила з ратифікаційного закону російську та молдавську мови. За відповідне рішення проголосували 264 депутати. Про це повідомив історик та народний депутат Володимир В’ятрович.

«Натомість дію Хартії збережено для всіх інших мов, яких вона стосувалася досі, й поширено на урумську, румейську, ромську, чеську, кримчацьку, караїмську мови та їдиш», — зазначив він.

Читайте також: «Це недомова». Євгенія Кузнєцова про те, як російська деградує в Україні

Зазначимо, що Європейська хартія регіональних або мов, якими розмовляє меншість населення певної території, покликана захищати та популяризувати такі мови. В Україні ж закон «Про ратифікацію Хартії» помилково фокусувався на мовах нацменшин, а не на тих, які потребують захисту.

Ініціатори законопроєкту пояснюють це некоректним перекладом Хартії українською — з російської, а не з оригіналу (англійської чи французької). Через це термін «національні меншини» у перекладі не відповідав значенню оригіналу, де йшлося про чисельні меншість мовних груп, а не етнічні спільноти.

В Україні російська мова через багатовікове панування залишається ледь не найуживанішою мовою, тому не вважається загроженою. Її виключення з-під дії Хартії не порушує міжнародних зобов’язань.

До слова, Європейська хартія регіональних мов або мов меншин захищає та сприяє розвитку регіональних та міноритарних мов у Європі, які перебувають під загрозою зникнення. Вона зобов'язує держави, що її підписали, вживати заходів для збереження цих мов, таких як підтримка викладання, заохочення їх використання в громадському та приватному житті, а також заборона дискримінації за мовною ознакою.

Щоб отримувати актуальні й гарячі новини Львова та України, підписуйтеся на наш Instagram та Viber.

Трансляції важливих подій наживо і щотижневі відеопрограми – про актуальні львівські питання у «Темі тижня» та інтелектуальні розмови на загальноукраїнські теми у «Акцентах Твого міста» і публічні дискусії для спільного пошуку кращих рішень викликам громади міста – дивіться на нашому YouTube-каналі.