Фото: zn.ua
Ми публікуємо скорочений переклад виступу українською. Оригінал матеріалу – на сайті Platfor.ma.
1. Останнім часом Україна перетворилася на країну, на яку дивиться весь світ. Ви переживаєте найскладніші часи, але це часи боротьби за свободу. І я підтримую всіх людей цього світу, які борються за демократію і свободу.
2. Створення об'єднаної Європи – це дуже амбітний проект. При цьому серед безлічі утопій в історії людства, які, на жаль, часто ставали джерелом насильства, ця утопія – реалістична. Ця утопія створена на основі демократії і свободи та об'єднує такими цінностями країни з різними традиціями та культурами, які хочуть співіснувати і підтримувати один одного, зберігаючи свою різноманітність. Це проект з приголомшливими наслідками – ще ніколи Європа не жила в такому світі, як останні роки. Щоб зрозуміти, що може запропонувати Євросоюз, можна подивитися на посткомуністичні країни, які отримали свободу. Завдяки Євросоюзу Польща і країни Балтії живуть прекрасно.
3. Україна пережила героїчний час, і я впевнений, що більшість з вас хочуть стати членами європейської спільноти, яка будується на основі свободи і культури. Про те, що трапилося в Україні, знає весь світ. Взагалі-то інтелектуали нашого часу стали циніками і втратили ентузіазм та впевненість у майбутньому. Але те, що сталося в Україні, мобілізувало весь інтелектуальний світ в солідарності з вами і об'єднало критикою путінської Росії і насильства, яке там панує. Ці інтелектуали ігнорували політику, але раптом захотіли бути солідарними з українцями, і я дуже хочу, щоб ваш шлях був успішний, незважаючи на Росію, політика якої є, по суті, колонізаторською і втілює в собі найгірші риси.
4. Я думаю, що Європа ще недостатньо мобілізована – не всі інститути розуміють і підтримують Україну. ЄС і країни не втратили надію на майбутнє Європи, але, на жаль, безліч європейців – так. Ми думали, що націоналізм вже зник і похований, але він знову з'явився. У багатьох країнах Євросоюзу з'явилися серйозні націоналістичні сили, але я думаю, що вони не досягнуть успіху. Вони дуже ретроградні: наш світ думає про співіснування, а не про виключення, яке буде результатом націоналізму. В Іспанії теж є націоналісти. Вони бачать дерево, але не бачать ліс. Щоб побачити ліс, потрібно зрозуміти, що якщо світ хоче розвиватися, він повинен стирати кордони, покінчити з імперіалізмом і колоніалізмом.
5. В Україні всі побачили країну, яка хоче стати частиною Європи. Країну, яка мобілізує кращих молодих людей. Завдяки цьому європейці згадали, як важливо будувати об'єднану Європу і створювати світ, де всі співіснують без ворожнечі. Я довгі роки живу в Іспанії і дуже радий, що ця країна належить до Європи. У нас є проблеми, але у нас була щаслива історія і суспільство, яке перейшло від диктатури до демократії без крові, завдяки домовленостям і консенсусу. За кілька декад Іспанія перейшла від ізоляції і зацикленості на собі до відкритості та перетворення в одну з країн, що найбільш швидко розвиваються з точки зору культури. Без інтеграції в Європу це було б неможливо – і те ж саме можна сказати про більшість країн Європи. Зараз дуже важливо, щоб ваш рух, який так вплинув на весь світ, був успішним, щоб Україна безповоротно увійшла в Європу і жила в світі.
6. Політика Путіна, на жаль, має підтримку російського суспільства, яке ще не звільнилося від авторитарної російської традиції. Це дуже тривожить Європу. Одна з причин, через які я так хотів приїхати в Україну – це саме той рух вашого громадянського суспільства, яке хоче покінчити з авторитарною традицією – воно більше не хоче інтервенцій і корупції. Ми всі побачили, як люди мобілізуються заради досягнення свободи.
7. Те, що відбувається в Україні – це знакова подія для всієї Європи. І якщо ви дозволите створити ці штучні республіки, ці російські анклави на своїй території, то це буде провал демократії. Я впевнений, що Європа мало допомагала Україні, і, думаю, що це моральний обов'язок суспільства – тиснути на свої влади, щоб висловлювати солідарність з Україною та протидіяти російській загрозі. Дії Росія – для мене це, звичайно, імперіалізм. У всіх європейських влад є страх відкритого протистояння і холодної війни, але, думаю, є час сказати «досить».
8. Хороша література ніколи не захищала нічого поганого і не виступала за пригнічення або дискримінацію. Хороша література – це завжди протест проти беззаконня, насильства, і мені здається, що це легко довести. Всі без винятку диктатури – військові, ідеологічні або релігійні, завжди дивилися на книги з недовірою і вважали їх небезпечними для себе. Література показує, що правда буває дуже відносною, показує, як влада маніпулює людьми, і що це найбільший ворог законності і свободи. Література – це захист свободи, постійна критика влади і вона потрібна скрізь, де є насильство, експлуатація і несправедливість. Суспільство, де є хороша література, більш підготовлене до протидій маніпуляціям, і може краще боротися проти авторитарних спроб захопити владу. У Латинській Америці, де диктатури, до нещастя, траплялися дуже часто, книги завжди були інструментом боротьби за свободу. Тому наші диктатури завжди були цензорами і переслідували свободу творчості, адже в літературі вони бачили явну небезпеку для своєї влади. Я вважаю, що деякі письменники можуть бути поряд з диктатурою, але хороші письменники – ніколи.
9. Ми повинні крок за кроком прибирати всі обмеження, які стоять перед нами. Є філософ, від якого я в захваті: Карл Поппер. Незадовго до смерті його запитали: «Чи не здається вам, що ми живемо в жахливий час жорстокості, корупції та втрати людського духу». Він відповів: «Так, є безліч поганих речей, але ще ніколи протягом всієї історії світу у нас не було так багато культурних, наукових та ідеологічних інструментів, щоб покінчити з усіма нашими демонами. І якщо ми ще не досягли справедливості і процвітання, то це тільки наша вина і вина нашого незнання». Є багато несправедливості і зла, але саме це має давати нам сили протистояти песимізму і використовувати багато того, що є у нас зараз.
10. Мені здається, що молоді не потрібні поради. Але я спробую дати одну рекомендацію. Я б порадив всім якомога більше читати, причому хороші книги – це збагатить ваше життя. Література дозволить розкрити вам те, ким ви хочете бути, допоможе вибрати призначення, дасть більш глибокий погляд на речі. Ніщо не дає такого неймовірного досвіду, як читання великих книг. Людина може зруйнувати в'язницю, що оточує нас і подорожувати в минуле чи майбутнє, пізнавати світ почуттів та емоцій і дізнаватися такі речі, про які навіть не підозрювала. Думаю, моє життя було б значно гірше, якби я не читав Сервантеса та інших письменників, які дозволили мені пізнати все неймовірне багатство світу. Великі пригоди підняли нас з печер на вершину цивілізації. Книги гуманізують і одухотворюють нас. Книга – це справжня духовна подорож.
