День у Харкові: сявки на Барабашова
У Харкові безліч гарних місць – Саржин Яр, парк Горького, Площа свободи та ін.. Але ми пропонуємо піти «нетуристичним мршрутом» - у бік ринка Барабашова. Там знайдеться шопопало: тремпелі, ампулки, тяпки, стулки, аполонники, качалки ковбаси та безліч інших дрібниць.
Звідти – пряма дорога на райчик, де зустрінуться найяскравіші представники місцевого колориту – сявки у спортивних педалях, пасажири у мастерках «Abibas» на змійці, суворі бомбили та бубони біля генделів. На них цікаво подивитись, але не радимо вам звертатись до них особисто, інакше ризикуєте у відповідь почути щось на зразок «Тю, ля, ти шо? Петляй отсюда!». І вам доведеться вчитись петляти. Якомога швидше.
На фото: один із харківських "райчиків"
Харківські говірки:
Тю, ля, шо – місцеві вигуки
Шопопало – всяка всячина
Тремпель – вішалка
Ампулка – стрижень від кулькової ручки
Тяпка – сапка
Стулка – стілець
Аполонник – черпак
Баклажка – пляшка
Качалка колбасы – палка ковбаси
Райчик – район
Сявка – гопнік, шпана
Педали – взуття. Найчастіше - кросівки
Пасажир – незнайомий чоловік
Мастерка – куртка від спортивного костюму
Змейка – блискавка на одязі
Бомбила – таксист
Бубоны – жінки легкої поведінки до 30
Гендель – дешева забігайлівка
Петлять – йти звідси
День в Одесі: в пошуках Бєніної мами
Где піти в Одесі? Спитайтесь в одесита! Скоріше за все, вас пошлють до Бєніної мами, без вказування точної адреси. Такий початок, звісно, не фонтан, але не втрачайте надію.
Завжди можна спробувати походити містом тудой-сюдой, пошукати її серед гамузу на Дерибасовській або підслухати місцеві манси у локальних бодегах. Попийте одеського пива з глосіком, послухайте розповіді хазяїна-маланця про гембель у його мишпусі та про те, як мелиха гільнула ціни на пшёнку.
В крайньому випадку можна погутарити з тутешніми малахольними поцами – раптом вони знають, де загилилась Бєніна мама?
Навіть якщо зрештою вам не вдасться її знайти – не засмучуйтесь. Все буде в ажурі - в Одесі знайдеться що подивитись і без неї.
На фото: перехрестя на шляху до "Бєніної мами"
Одеські говірки:
Где – куди?
Бєніна мама – ввічливе посилання: «иди к Бениной маме!»
Не фонтан – не дуже добре, погано
Тудой-сюдой – туда-сюда
Гамуз – натовп
Манси – плітки
Бодега – трактир, заклад другого сорту
Глосік – риба, камбала-глоса
Маланец – єврей
Мешпуха – сім’я
Мелиха – держава, органи влади
Гилить - завишати ціни
Пшёнка – кукурудза
Гутарить – говорити
Малахольний – божевільний
Поц – ідіот, дурак
Загилиться – сховатись
Ажур – порядок (все буде в ажурі)
Найцікавіші говірки зібрала Яна Біляєва
