Роман «Улісс» Джойса вперше вийде українською

У «Видавництві Жупанського» готують до друку роман Джейса Джойса «Улісс». Класичний твір світової літератури вперше вийде українською мовою у повному обсязі. Книжку планують видати до цьогорічного Форуму видавців у Львові, який пройде 9-13 вересня.

фото: vybor.ua, bukvoid.com.ua

03 серпня 2015, 17:13

Над українським перекладом працювали Олександр Терех та Олександр Мокровольський. Книга вийде одним томом у серії «Майстри світової прози». Роман «Улісс» - це хроніка подорожі Дубліном головного персонажа книги Леопольда Блума протягом одного дня, 16 червня 1904. Герої роману також намагаються вирішити головоломку, чи можливо перетнути Дублін, не наштовхнувшись на шинок.

Читайте також: З’явиться Коран українською

Уперше роман ірландського письменника Джеймса Джойса друкували частинами у американському журналі The Little Review з 1918 до 1920. Цілісною книжкою його видали 1922-го в Парижі. Книги з першого тиражу вважають найдорожчими друкарськими виданнями ХХ століття. Ціна на них починається від 100 тисяч фунтів. Різні видання роману мають від 640 до 1000 сторінок. Автор використовує метод «потоку свідомості». Назву роману пов’язують із латинським варіантом імені давньогрецького героя Одіссея.

Джерело: Буквоїд

Підписуйтесь на наші соціальні мережі

Будьте в курсі останніх новин та ексклюзивного контенту. Слідкуйте за нами у соціальних мережах.

Коментарі

Поки що немає коментарів. Будьте першим, хто залишить свій відгук!

Читайте також

«Стус був диктатором над собою». Уривок книги Ольги Пуніної

Яким був Василь Стус насправді, чому товариші вважали його морально кришталевим, але малокерованим і у чому виражалась постійна еволюція письменника як особистості, дізнаватесь у спецпроєкті «Читанка з Твоїм містом».

02 жовтня 2022, 20:31

Читати повністю

Новинка, про яку сьогодні розповідає Tvoemisto.tv, ще навіть не вийшла в світ, але точно буде актуальною і надочікуваною. Ще майже місяць, а саме до 30 жовтня, її можна передзамовити у видавництві Discursus...

Читати повністю

Ліна Костенко написала роман про деградацію Російської імперії

Відома українська письменниця Ліна Костенко готує вихід нової художньо-історичної книги. Про це повідомила Оксана Пахльовська, донька Ліни Василівни, письменниця, культуролог, професор Римського університету "Ла Сап’єнца" під час зустрічі з учасниками Літньої школи журналістики газети "День".

28 липня 2015, 19:14

Читати повністю

За словами доньки автора, це буде прозовий твір про долю українців у Російській імперії, який охопить історичний період кінця XVIII – XIX століття. "Не буду повністю розкривати секретів. Це прозова річ на межі художньої літератури та історії, яка показує еволюцію та деградацію Російської імперії через перехрестя українських доль – стертих, знищених, перетасованих...

Читати повністю

Ініціативи

ТОП-5 україномовних онлайн-бібліотек

Нині чимало львів’ян надають перевагу електронним книгам. Tvoemisto.tv пропонує вам кілька сайтів, де можна легко знайти україномовну книжку потрібного формату.

23 лютого 2015, 18:43

Читати повністю

Електронні тексти є компактними, зручними й універсальними. Усе частіше у громадському транспорті, на вулицях, у кафе ми бачимо львів’ян, котрі йдуть в ногу з часом та використовують e-book у повсякденному житті. Пропонуємо вашій увазі кілька сайтів, які поки що лише розвиваються, але вже займають таку потрібну для нас усіх нішу – дають можливість скачувати або читати онлайн книги українською...

Читати повністю

Освіта

У Львові УКУ відкриває бакалаврську програму з фізичної терапії

Навчання на цій програмі на бакалавраті триватиме 3 роки і 10 місяців.

Робота фізичного терапевта у Медичній клініці УКУ / Фото з сайту університету

16:29

Читати повністю

Український католицький університет відкриває нову бакалаврську програму з фізичної терапії. Студенти навчатимуться в малих групах, а навчання на бакалавраті триватиме 3 роки та 10 місяців. Про це повідомили на сайті університету...

Читати повністю

Низка столичних автобусів змінить рух на вихідних: перелік маршрутів

Громадський транспорт курсуватиме за тимчасовими схемами руху в кількох районах Києва протягом 4 та 5 квітня.

16:21

Читати повністю

Цими вихідними низка популярних автобусних маршрутів курсуватиме за оновленими схемами через перекриття вулиць для виїзної торгівлі. Зміни стосуватимуться пасажирів, які зазвичай користуються транспортом у Голосіївському, Деснянському та Шевченківському районах столиці. Про це повідомляють у КП «Київпастранс»...

Читати повністю

Контент

Рубрики