У Львові видали дві нові книги для незрячих дітей, які можна "бачити" на дотик. Фото

Видання мають тактильні малюнки, а до їхнього озвучення вперше залучили незрячих дітей, акторів та військових.

У Львові адаптували відомі книги для дітей із порушеннями зору / фото ЛМР

сьогодні о 13:49

Львівський обласний осередок "Української спілки людей з інвалідністю — УСІ" адаптував для дітей із порушеннями зору два видання українських авторів. Книжки мають універсальний дизайн, кольорові рельєфні малюнки та професійне аудіоозвучення.

Про це повідомила пресслужба Львівської міської ради з посиланням на координаторку проєкту, керівницю Ресурсного центру освітніх інформаційних технологій НУ "Львівська політехніка" Оксану Потимко.

Які книги адаптували

Йдеться про два видання:

"Анна Ярославна: Київська князівна — королева Франції" Івана Малковича — надруковане в універсальному дизайні (одночасно шрифтом Брайля та збільшеним чорнодруком);

"На Різдво — додому" — збірка оповідань українських письменників у двох томах, надрукована шрифтом Брайля.

У чому особливість видань

Головна винятковість нових книжок — це інклюзивна аудіоверсія, озвучена в ролях за участю професійних дикторів, акторів львівських театрів (зокрема театру "Люди і ляльки"), вокаліста "Піккардійської терції" Ярослава Нудика, військовослужбовців ЗСУ та ветеранів.

Окрім того, вперше до озвучування не лише окремих ролей, а й цілих оповідань залучили як зрячих, так і незрячих дітей.

"Це дуже непросто, але креативно, творчо і перспективно для самих дітей з інвалідністю по зору, які у такий спосіб вдосконалюються в акторській майстерності та отримують неоціненний досвід роботи в студії звукозапису", — зазначає Оксана Потимко.

Оксана Потимко, виконавча директорка Львівського обласного осередку ВГО "Українська спілка інвалідів — УСІ", із виданою книгою

Серед інших технічних та художніх особливостей:

Тактильні малюнки: кольорові рельєфні ілюстрації, виконані на спеціальному термопапері, який після обробки у термопринтерах стає відчутним на дотик, а також детальні текстові описи до кожного зображення.

Довговічність: тверда барвиста палітурка розрахована на використання протягом щонайменше 15–20 років. Назва та автор дублюються звичайним і рельєфним шрифтами.

QR-коди: на звороті передньої титульної сторінки розміщено QR-код із тактильною рамкою. Завдяки цьому люди з повною втратою зору можуть легко знайти посилання та завантажити аудіокнигу на телефон.

Читайте також: Ветеран відкрив безбар'єрний барбершоп у львівській лікарні

Проєкт триває. Незабаром команда планує презентувати ще два багатотомні видання шрифтом Брайля — твори фінської письменниці Мер’ї Мяки та британського автора Саймона Толкіна, а також аудіоверсію трилогії ірландської письменниці Маріти Конлон-Маккени «Діти голоду».

Нагадаємо, з початку повномасштабного вторгнення росії у Львові для дітей із порушеннями зору надрукували шрифтом Брайля та озвучили понад 5 тисяч книжок. Також у місті організовують табори для незрячих дітей з усієї України, адаптують міські ЦНАПи, запускають доступні версії муніципальних сайтів і надають щорічні фінансові виплати людям із інвалідністю по зору.