Фото: Getty images
Іспанське видання El Pais опублікувало повну відповідь США та НАТО на ультиматум Росії. У ньому союзники відмовляють РФ у спробі вирішувати долі інших незалежних країн. Повний переклад документа підготувала Liga.net.
Читайте також: Одна бригада, сім батальйонів. Як у Львові планують організувати оборону у разі наступу Росії
Основні тези:
- НАТО є оборонним Альянсом і не становить загрози для Росії;
- Ми твердо переконані, що напруженість та розбіжності мають бути вирішені завдяки діалогу та дипломатії, а не мовою погроз чи застосуванням сили;
- Ми шкодуємо, що Росія порушила цінності, принципи та зобов’язання, які вона допомагала розробляти і які закладено в основу відносин між НАТО і Росією;
- Стабільні та передбачувані відносини між НАТО та Росією — це наш спільний інтерес;
- Євроатлантичну безпеку можна підвищити завдяки таким крокам: Повне використання наявних військових каналів комунікації для покращення передбачуваності, транспарентності та зниження ризиків; Відновлення взаємної присутності НАТО і Росії в Москві та у Брюсселі відповідно; Робота над пропозицією російської сторони: встановлення цивільної телефонної гарячої лінії для підтримки нормального зв’язку;
- Європейська безпека, включно із ситуацію в Україні та навколо неї: усі держави поважають і дотримуються принципів суверенітету, недоторканності кордонів та територіальної цілісності, а також утримуються від застосування сили; Усі держави поважають право інших обирати або змінювати безпекові домовленості, вирішувати власне майбутнє та міжнародну політику, вільну від стороннього втручання; Росія виводить війська з України, Грузії та Республіки Молдови, де вони зосереджені без згоди на це відповідних країн; Усі сторони мають конструктивно брати участь у різних форматах вирішення конфлікту;
- Зменшення ризиків, прозорість та контроль над озброєнням;
- Ми продовжуємо прагнути до конструктивних відносин з Росією, коли її дії зроблять це можливим;
- НАТО не прагне конфронтації, але ми не можемо і не збираємося йти на компроміс щодо принципів Альянсу, на основі яких ґрунтується безпека Європи та Північної Америки;
Читайте також: За даними розвідки війська Росії не готові до атаки на Україну
Сполучені Штати разом із союзниками та партнерами продовжуватимуть висловлювати занепокоєння щодо дій Росії, які впливають на безпеку в євроатлантичному регіоні.
Сполучені штати хочуть обговорити взаємні та відкриті заходи і взаємні зобов’язання, які взяли на себе як США, так і Росія: утримуватися від розміщення на території України ракетних комплексів наземного базування та постійних військ з бойовим завданням. США занепокоєні наявністю російських підрозділів та техніки в Україні, включно з подальшим нарощуванням збройних сил у Криму та на кордоні України.
Щодо військових навчань, то США союзники та партнери за НАТО чітко заявили про занепокоєння великими військовими навчаннями Росії та іншими видами діяльності, які проводяться без попереднього повідомлення або належної прозорості. Нездатність Росії повністю виконати свої зобов'язання у відповідності до Віденського документу підірвало безпеку в Європі.
Також додамо, Сполучені Штати, союзники та партнери занепокоєні нарощуванням російських сил, більш агресивною позицією, новими військовими можливостями та провокаційною діяльністю, зокрема поблизу країн-членів НАТО. Йдеться про широкомасштабні військові навчання, про які не попереджали заздалегідь, тривалу окупацію та мілітаризацію Криму і розгортання військ поблизу українського кордону, поширення сучасних ракетних систем у Калінінграді та постійне порушення повітряного простору країн-членів НАТО.
